[PSP]《Fate/Tiger大亂斗》中文漢化版
2007-10-28

　　由Capcom與TYPE-MOON共同制作的PSP平臺游戲《Fate/Tiger大亂斗》是以2004年1月發售的人氣AVG游戲《Fate/stay night》為藍本所開發的一款用于PSP平臺的對戰ACG游戲，故事從衛宮士郎一覺睡醒發覺冬木市被奇怪的結節包圍開始。

“每次都一樣 圣杯戰爭 圣杯戰爭的，如果夢想和希望變得不再重要，放棄了野心的話，那就以輕松的心情來參加比試吧。”的神秘聲音在街頭不斷地回放。 街上戰斗氣氛開始蔓延。終于，Master和Servant的關系開始崩壞，但在這種情況下，不知為什么“老虎商品”開始暢銷。而玩家將要背負起防止世界被破壞的中人與眾角色進行戰斗。

=====巴士漢化組=====
　《Fate/Tiger大亂斗》是以2004年1月發售的大人氣PC游戲《Fate/stay night》為基礎的3D對戰動作游戲。本作中《Fate/stay night》的主人公“衛宮士郎”以及其他人物將在本作中圍繞著虎圣杯展開激烈的圣杯戰爭。在游戲中，玩家將要背負起防止世界被破壞的重任與眾角色進行戰斗。本作并不是一個單純的亂斗游戲。游戲中包括戰斗模式和故事模式，相信同樣可以滿足喜歡《FATE》動漫玩家的需求。

　　本作雖然是一款大亂斗游戲，但故事模式中一共有21個人物，每個人物有7章劇情，從而文本量也不少，達18W字的翻譯量，可以媲美一款RPG游戲了。不過在七夜的努力下，花了10來天的時間就早早翻譯好了，然后交由“Bio的喪尸”進行主力潤色，“小心點”進行最后檢查以及減字工作（字庫擴容不了），九月底就完成本游戲的文本漢化部分。那為什么現在才發布呢？這游戲的另外一個困難就是其中的大量圖片了，在導出的2600多張的GIM格式圖片里面需要修改的圖片多達600多張，而且一張完整的大圖還被分割成好多張小圖，造成修改圖片比較困難。以及為了圖片修改后的風格統一而只讓樂天一人來承擔本作的美工，因而耗費了蠻多的時間，還好在他們的努力下最終順利完成了本作的漢化。

制作人員
破解：Pluto
翻譯：七夜Akira
潤色：Bio的喪尸、小心點
美工：樂天
測試：米粒丫頭

免責聲明：
　　本漢化游戲是在PSP官方商業游戲基礎上修改過來的，游戲版權歸屬原制作商所有，漢化部分版權歸巴士漢化組（http://nds.tgbus.com/chinagame）所有。本品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用于任何形式的商業目的，對此產生的一切后果由使用方自負，本網站和小組將不對此付任何責任！

BT下載: [PSP]《Fate/Tiger大亂斗》中文漢化版

0 Comments: Subscribe This Comments(Atom)