PS大作《格蘭蒂亞》中文漢化發布 (支持PC和PSP)
2007-06-25

グランディア（GRANDIA）
グランディア（GRANDIA）
制作公司：GAME ARTS
類型：RPG
初版日期：1997年12月18日（SegaSaturn）
1999年6月24日PS日版移植版發售，本補丁基于此版本制作；力求原汁原味。


一、前面的話
（濁路飛塵：）水平有限，距離達與雅的標準或有距離，然而嚴格忠于原文，是翻譯過程中自始
至終堅持的原則；接觸過英文版的玩家或許會感受到差異較大，是因為英文版出離日版的部分實在很多。
日文中用以表達情境／情緒／氣氛的擬聲詞豐富而細致，甚至微妙，部分不易用中文完美呈現；
如“え へぇ”或表示輕微的疑問，或表示感嘆或認同，出現位置較多；劇情中不得已簡單音譯，
特此說明。引用游戲里的一句話總結漢化感受：完成了屬于自己的一項使命。

（Agemo：）這項目拖的太久以至于都快被忘記了，直到去年聽說有一個人重新翻譯了60多萬文字，
才重新收拾解決以前剩余的技術問題，現在補丁發布終于了卻一件陳年心事，這得感謝濁路飛塵。
目前補丁有不支持PS的技術缺陷，如果某天技術進步還會繼續完善這個補丁。
（小獅：）提出格蘭蒂亞1的漢化立項已經是4年前了，中途的波折也不再多說，這是一個可以寫得
很長的故事。很多當初期待的玩家都以為這個項目夭折了，對小獅這個人很失望，對此我確實非常抱歉，
但是我從來沒有放棄過。游戲文本接手的翻譯員過了一批又一批，直到我認識了濁路飛塵，我相信他，
把整個翻譯和潤色的任務都拜托給了他，因為我從來沒有見到第2個可以為格蘭蒂亞這個游戲奉獻出這么
多的人，看到他的努力成果，我自愧不如。果然漢化不是頭腦一熱就可以去做的事，也不是只要日語水平
好就可以去做的事，更不是為了提高自己的名聲而去做的事。責任心，這東西每個人都會說，每個人都
以為自己有，但只有通過具體去做一件需要責任心的事情，你才會真正明白自己到底有沒有這個東西。
苦盡之后就是甘來，格蘭蒂亞中文版終于推出了，雖然里面已不包含多少我的汗水，但這已經不重要了。
我的愿望不是自己要干多大的事，而只是希望一個好游戲，可以被更多的中國玩家更深一層地了解。

二、補丁介紹
·漢化內容：全部劇情對話＋部分游戲系統60萬余字
·補丁僅對應日版，不對應美版
·支持模擬器和PSP，暫不支持PS、PS2。
　因為使用了BIOS字庫，所以不支持PS/PS2，勿試。
·動畫部分沒有漢化，補丁包中有動畫的全譯文。游戲系統中有部分文字沒有漢化，但不影響游戲。
·流程攻略、解說、bug報告 見格蘭蒂亞論壇http://bbs.9d9d.com/forum-27-1.html

三、補丁使用
使用ePSXe模擬器，壓縮包內包含文件
grandia.bin（專用bios）、SLPS_021.24（disc1補丁）、SLPS_021.25（disc2補丁）
在epsxe的“設置 -> bios”選項中選中 grandia.bin
將補丁文件 SLPS_021.24 與 SLPS_021.25 復制到ePSXe的 patches 目錄下
然后運行日版游戲模擬器會自動加載補丁。
換盤注意事項：換盤時游戲會提示存檔，存檔后退出模擬器，再運行CD2讀剛才存的檔即可

四、制作與參與人員
制作人員
翻譯、潤色、測試：濁路飛塵
程序：Agemo
參與人員
小獅：項目發起人，參與物品魔法等游戲系統的翻譯
星風：初期翻譯部分劇情文本
特別感謝
biggod731：指點翻譯中遇到的疑難。
CTU論壇(www.9d9d.com) 提供論壇交流和專題研究站等技術支持
并感謝所有支持本游戲漢化的朋友們！

關于用PSP運行游戲的方法：
好消息 現在PSP上可以玩了，venus破解了PSP的bios字庫，方法如下，大家測試一下
用法和平常的 Cheat Master 一樣，把 CMforGrandia.prx 拷到 \seplugins 目錄下
然后pops.txt里添加一行
ms0:/seplugins/CMforGrandia.prx
然后在恢復模式激活插件。
開始游戲后按[音量減小]+[音量增大]按鍵組合彈出菜單
再返回即可

補丁制作聲明、使用條款
GRANDIA (C) 1997,1999 GAME ARTS/ESP
CG/株式會社リンクス
游戲版權歸原制作發行公司所有
本中文化補丁為愛好者自行制作，與任何組織無關
僅供愛好者研究學習、心得交流之用
下載后請于２４小時之內刪除
任何組織與個人不得用于商業用途
任何網站不得發布打好中文補丁的ＩＳＯ
否則由此造成的一切后果請自行承擔

Download：PS《格蘭蒂亞》中文漢化補丁 (1.95MB)
Download：PS《格蘭蒂亞》日文原版ISO (816MB)
Download：PS《格蘭蒂亞》中文漢化PSP支持補丁 (75KB)

0 Comments: Subscribe This Comments(Atom)